Aller au contenu

Un emballage vendu dans plusieurs pays, un seul QR code

Routez un seul QR code imprimé par pays et par appareil vers la bonne langue ou la bonne boutique, et lancez un seul tirage au lieu d’un par marché.

Un emballage, plusieurs marchés

Un produit vendu dans plusieurs pays partage souvent une seule boîte : des textes en plusieurs langues, le même visuel, le même code-barres. Arrive le QR code, et une question simple sans réponse simple : où doit-il mener ? Un acheteur en France veut une page en français. Un acheteur en Allemagne veut la boutique allemande. Un acheteur en Espagne veut la notice en espagnol.

Si le code pointe vers un seul site, beaucoup arrivent dans la mauvaise langue, ou sur une boutique qui ne les livre pas. La parade habituelle, une version d’emballage par marché avec son propre code, multiplie les tirages, les références en stock et les risques d’erreur sur la ligne de conditionnement.

Router chaque scan par pays

Il existe une autre voie : un code dont la destination se décide au moment du scan. Avec le routage par pays, chaque scan part vers la destination que vous avez fixée pour le pays où se trouve le téléphone. Un seul code imprimé, autant de destinations que de marchés.

Quelques conseils pour bien le régler :

  • Regroupez les pays qui partagent une langue ou une boutique : l’Allemagne et l’Autriche vers la boutique allemande, par exemple.
  • Pour les pays à plusieurs langues, comme la Suisse ou la Belgique, envoyez vers une page où l’on choisit sa langue.
  • Fixez toujours une destination par défaut pour tous les autres pays, idéalement une page internationale avec un choix de langue.
  • Permettez de changer de langue sur chaque page de destination. Une personne en vacances qui scanne votre produit à l’étranger arrive sur la page de ce pays, pas du sien.

Router aussi par appareil

Le routage par appareil répond à une autre question fréquente. Si votre produit s’accompagne d’une application, envoyez les iPhone vers l’App Store et les téléphones Android vers Google Play, depuis le même code imprimé. Personne n’a à choisir la bonne boutique sur une page à deux boutons.

Le routage par pays et par appareil fait partie des offres payantes de Lumberjack. Quel que soit l’outil, le principe reste le même : l’impression ne bouge pas, les règles vivent derrière le lien et se modifient à tout moment.

Imprimer une fois pour tous les marchés

Avec un seul code pour tous les pays, vous gardez un seul visuel, un seul jeu de plaques et un seul tirage. Moins de références en entrepôt, moins d’erreurs sur la ligne.

Quand vous ouvrez un nouveau pays, vous ajoutez une règle, et les boîtes déjà en stock y fonctionnent aussi. Quand un distributeur change d’adresse web ou qu’un site local déménage, vous mettez la destination à jour, et les emballages en entrepôt comme chez les clients restent justes.

Un emballage vit longtemps après la vente : dans le placard, au garage, à côté de l’appareil qu’il protégeait. Choisissez des destinations qui restent utiles : la notice, des recettes, les conseils d’entretien, les pièces détachées, l’assistance. Et gardez les mentions exigées par la loi imprimées sur l’emballage : le code les complète, il ne les remplace pas.

Taille et résistance sur un emballage

Un emballage se lit de près, souvent à 20 ou 30 cm. Une règle empirique courante donne un côté d’environ un dixième de la distance de lecture, soit 2 à 3 cm. Un code qui contient un lien court a moins de modules qu’un code d’adresse longue, ce qui l’aide à rester lisible en petit format. Notre guide sur la taille d’un QR code imprimé donne le détail.

Les boîtes sont écrasées, frottées, pliées. Utilisez le niveau maximal de correction d’erreurs, qui garde un code lisible avec jusqu’à 30 % de sa surface abîmée. Éloignez le code des plis, des rabats collés et des soudures, et sur une bouteille ou une canette, placez-le là où la courbe est la plus douce.

Pour le prépresse, placez le code dans le visuel en fichier vectoriel SVG, ou en PNG à 300 dpi à la taille d’impression si votre chaîne demande une image. Scannez ensuite une épreuve imprimée avec plusieurs téléphones avant le tirage complet.

Voir quels marchés scannent

Les statistiques de scans par pays et par langue montrent où le code sert vraiment. Un marché qui scanne beaucoup mais vend peu signale peut-être un problème de contenu sur la page locale. Un pays où beaucoup de téléphones sont réglés dans une autre langue mérite peut-être une seconde langue.

Avec dix pages pays, une page en panne peut passer inaperçue des semaines. Les offres Print et Studio de Lumberjack envoient une alerte par e-mail quand une destination ne répond plus, pour corriger avant que beaucoup de clients ne tombent dessus.

Étape par étape

Voici un ordre qui fonctionne pour un lancement dans plusieurs pays :

  1. Listez vos marchés et la destination de chacun, plus une destination par défaut.
  2. Vérifiez que chaque page de destination permet de changer de langue.
  3. Créez le code avec un lien court et ajoutez les règles par pays, et par appareil si vous avez une application.
  4. Placez-le dans le visuel en fichier vectoriel, puis scannez une épreuve imprimée.
  5. Après le lancement, suivez les statistiques et ajustez les règles, sans réimpression.

Questions fréquentes

Puis-je ajouter un pays une fois l’emballage imprimé ?

Oui. Les règles se trouvent derrière le lien, pas dans l’impression. Ajouter un marché revient à ajouter une règle, et toutes les boîtes déjà diffusées la suivent.

Quel pays voit une personne en voyage ?

Celui où elle se trouve au moment du scan. C’est pourquoi chaque page de destination doit proposer un changement de langue.