Un envase vendido en varios países, un solo código QR
Enrute un solo código QR impreso por país y dispositivo hacia el idioma o la tienda correctos, y haga una sola tirada de envases en vez de una por mercado.
Un envase, muchos mercados
Un producto vendido en varios países suele compartir una sola caja: textos en varios idiomas, el mismo diseño, el mismo código de barras. Luego llega el código QR, y una pregunta sencilla sin respuesta sencilla: ¿adónde debe llevar? Un comprador en Francia quiere una página en francés. Uno en Alemania quiere la tienda alemana. Uno en España quiere las instrucciones en español.
Si el código apunta a un solo sitio web, mucha gente llega al idioma equivocado, o a una tienda que no le hace envíos. La solución habitual, una versión del envase por mercado con su propio código, multiplica las tiradas, las referencias en stock y las posibilidades de confusión en la línea de envasado.
Enrute cada escaneo por país
Hay otro camino: un código cuyo destino se decide en el momento del escaneo. Con el enrutamiento por país, cada escaneo va al destino que usted ha fijado para el país donde está el teléfono. Un solo código impreso, tantos destinos como mercados.
Algunos consejos para configurarlo bien:
- Agrupe los países que comparten idioma o tienda: Alemania y Austria hacia la tienda alemana, por ejemplo.
- Para países con varios idiomas, como Suiza o Bélgica, envíe a una página donde se elige el idioma.
- Fije siempre un destino por defecto para todos los demás países, idealmente una página internacional con selector de idioma.
- Permita cambiar de idioma en cada página de destino. Quien escanea su producto de vacaciones en el extranjero llega a la página de ese país, no a la del suyo.
Enrute también por dispositivo
El enrutamiento por dispositivo responde a otra pregunta frecuente. Si su producto tiene una aplicación, envíe los iPhone a la App Store y los teléfonos Android a Google Play, desde el mismo código impreso. Nadie tiene que elegir la tienda correcta en una página con dos botones.
El enrutamiento por país y por dispositivo forma parte de las ofertas de pago de Lumberjack. Sea cual sea la herramienta, el principio es el mismo: la impresión no cambia, las reglas viven detrás del enlace y se pueden modificar en cualquier momento.
Imprima una vez para todos los mercados
Con un solo código para todos los países, mantiene un solo diseño, un solo juego de planchas y una sola tirada. Menos referencias en el almacén, menos errores en la línea.
Cuando entra en un país nuevo, añade una regla, y las cajas que ya están en stock también funcionan allí. Cuando un distribuidor cambia de dirección web o un sitio local se traslada, actualiza el destino, y los envases en los almacenes y en las casas siguen siendo correctos.
Un envase vive mucho tiempo después de la venta: en el armario, en el garaje, junto al aparato que protegía. Elija destinos que sigan siendo útiles: el manual, recetas, consejos de cuidado, recambios, asistencia. Y mantenga impresa en el envase la información que exige la ley: el código la complementa, no la sustituye.
Tamaño y resistencia en un envase
Un envase se lee de cerca, a menudo a 20 o 30 cm. Una regla práctica habitual da un lado de aproximadamente una décima parte de la distancia de lectura, es decir, de 2 a 3 cm. Un código que contiene un enlace corto tiene menos módulos que uno con una dirección larga, lo que le ayuda a seguir siendo legible en tamaño pequeño. Nuestra guía sobre el tamaño de un código QR impreso explica los detalles.
Las cajas se aplastan, se rozan y se doblan. Use el nivel máximo de corrección de errores, que mantiene un código legible con hasta un 30 % de su superficie dañada. Aleje el código de pliegues, solapas encoladas y costuras, y en una botella o una lata, colóquelo donde la curva sea más suave.
Para la preimpresión, coloque el código en el diseño como archivo vectorial SVG, o como PNG a 300 ppp al tamaño de impresión si su flujo de trabajo necesita una imagen. Después, escanee una prueba impresa con varios teléfonos antes de la tirada completa.
Vea qué mercados escanean
Las estadísticas de escaneos por país e idioma muestran dónde se usa realmente el código. Un mercado con muchos escaneos pero pocas ventas puede indicar un problema de contenido en la página local. Un país donde muchos teléfonos están configurados en otro idioma quizá merezca una segunda opción de idioma.
Con diez páginas por país, una que falle puede pasar desapercibida durante semanas. Las ofertas Print y Studio de Lumberjack envían una alerta por correo electrónico cuando un destino deja de responder, para que lo arregle antes de que muchos clientes se topen con él.
Paso a paso
Este es un orden que funciona para un lanzamiento en varios países:
- Enumere sus mercados y el destino de cada uno, más uno por defecto.
- Compruebe que cada página de destino permite cambiar de idioma.
- Cree el código con un enlace corto y añada las reglas por país, y por dispositivo si tiene una aplicación.
- Colóquelo en el diseño como archivo vectorial y escanee una prueba impresa.
- Tras el lanzamiento, siga las estadísticas y ajuste las reglas, sin reimprimir.
Preguntas frecuentes
¿Puedo añadir un país después de imprimir el envase?
Sí. Las reglas están detrás del enlace, no en la impresión. Añadir un mercado es añadir una regla, y todas las cajas ya distribuidas la siguen.
¿Qué país ve una persona que está de viaje?
El país donde se encuentra en el momento del escaneo. Por eso cada página de destino debe ofrecer un cambio de idioma.