Eine Verpackung für viele Länder, ein QR-Code
Leiten Sie einen gedruckten QR-Code nach Land und Gerät zur richtigen Sprache oder zum richtigen Shop, und drucken Sie eine Auflage statt einer pro Markt.
Eine Verpackung, viele Märkte
Ein Produkt, das in mehreren Ländern verkauft wird, teilt sich oft eine einzige Schachtel: Texte in mehreren Sprachen, dasselbe Design, derselbe Strichcode. Dann kommt der QR-Code, und mit ihm eine einfache Frage ohne einfache Antwort: Wohin soll er führen? Wer in Frankreich kauft, will eine französische Seite. Wer in Deutschland kauft, will den deutschen Shop. Wer in Spanien kauft, will die Anleitung auf Spanisch.
Zeigt der Code auf eine einzige Website, landen viele in der falschen Sprache oder in einem Shop, der nicht zu ihnen liefert. Die übliche Lösung, eine Verpackungsversion pro Markt mit eigenem Code, vervielfacht Auflagen, Lagerartikel und die Gefahr von Verwechslungen an der Abpacklinie.
Jeden Scan nach Land weiterleiten
Es gibt einen anderen Weg: einen Code, dessen Ziel erst im Moment des Scans entschieden wird. Mit der Weiterleitung nach Land geht jeder Scan zu dem Ziel, das Sie für das Land festgelegt haben, in dem sich das Smartphone befindet. Ein gedruckter Code, so viele Ziele wie Märkte.
Ein paar Tipps für eine gute Einrichtung:
- Fassen Sie Länder mit gemeinsamer Sprache oder gemeinsamem Shop zusammen: Deutschland und Österreich zum deutschen Shop, zum Beispiel.
- Für mehrsprachige Länder wie die Schweiz oder Belgien leiten Sie auf eine Seite, auf der man die Sprache wählt.
- Legen Sie immer ein Standardziel für alle anderen Länder fest, am besten eine internationale Seite mit Sprachauswahl.
- Lassen Sie auf jeder Zielseite einen Sprachwechsel zu. Wer Ihr Produkt im Urlaub im Ausland scannt, landet auf der Seite dieses Landes, nicht seines eigenen.
Auch nach Gerät weiterleiten
Die Weiterleitung nach Gerät beantwortet eine weitere häufige Frage. Gehört zu Ihrem Produkt eine App, schicken Sie iPhones in den App Store und Android-Smartphones zu Google Play, mit demselben gedruckten Code. Niemand muss auf einer Seite mit zwei Schaltflächen den richtigen Store suchen.
Die Weiterleitung nach Land und Gerät gehört zu den kostenpflichtigen Angeboten von Lumberjack. Egal mit welchem Werkzeug, das Prinzip bleibt gleich: Der Druck bleibt fest, die Regeln liegen hinter dem Link und lassen sich jederzeit ändern.
Einmal drucken, für alle Märkte
Mit einem Code für alle Länder behalten Sie ein Design, einen Satz Druckplatten und eine Auflage. Weniger Artikel im Lager, weniger Fehler an der Linie.
Starten Sie in einem neuen Land, fügen Sie eine Regel hinzu, und die Schachteln, die schon auf Lager sind, funktionieren dort ebenfalls. Ändert ein Händler seine Webadresse oder zieht eine lokale Website um, ändern Sie das Ziel, und die Verpackungen im Lager und bei den Kunden zu Hause bleiben richtig.
Eine Verpackung lebt lange nach dem Kauf weiter: im Schrank, in der Garage, neben dem Gerät, das sie geschützt hat. Wählen Sie Ziele, die nützlich bleiben: die Anleitung, Rezepte, Pflegehinweise, Ersatzteile, den Kundendienst. Und lassen Sie die gesetzlich vorgeschriebenen Angaben auf der Verpackung gedruckt: Der Code ergänzt sie, er ersetzt sie nicht.
Größe und Widerstandsfähigkeit auf der Verpackung
Eine Verpackung wird aus der Nähe gelesen, oft aus 20 bis 30 cm. Eine verbreitete Faustregel ergibt eine Seitenlänge von etwa einem Zehntel der Leseentfernung, also 2 bis 3 cm. Ein Code mit Kurzlink hat weniger Module als einer mit langer Adresse und bleibt deshalb auch klein gut lesbar. Unser Leitfaden zur Größe eines gedruckten QR-Codes erklärt die Einzelheiten.
Schachteln werden gedrückt, verkratzt und geknickt. Nutzen Sie die höchste Stufe der Fehlerkorrektur, die einen Code lesbar hält, auch wenn bis zu 30 % seiner Fläche beschädigt sind. Halten Sie den Code von Falzen, Klebelaschen und Nähten fern, und setzen Sie ihn auf einer Flasche oder Dose dorthin, wo die Wölbung am sanftesten ist.
Für die Druckvorstufe setzen Sie den Code als SVG-Vektordatei ins Layout, oder als PNG mit 300 dpi in Druckgröße, wenn Ihr Ablauf ein Bild verlangt. Scannen Sie dann vor der ganzen Auflage einen Probedruck mit mehreren Smartphones.
Sehen, welche Märkte scannen
Scanstatistiken nach Land und Sprache zeigen, wo der Code tatsächlich genutzt wird. Ein Markt mit vielen Scans, aber wenigen Verkäufen deutet vielleicht auf ein inhaltliches Problem der lokalen Seite hin. Ein Land, in dem viele Smartphones auf eine andere Sprache eingestellt sind, verdient vielleicht eine zweite Sprachoption.
Bei zehn Länderseiten kann eine defekte Seite wochenlang unbemerkt bleiben. Die Angebote Print und Studio von Lumberjack schicken eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn ein Ziel nicht mehr antwortet, damit Sie den Fehler beheben, bevor viele Kunden darauf stoßen.
Schritt für Schritt
Diese Reihenfolge hat sich für einen Start in mehreren Ländern bewährt:
- Notieren Sie Ihre Märkte und das Ziel für jeden, dazu ein Standardziel.
- Prüfen Sie, dass jede Zielseite einen Sprachwechsel erlaubt.
- Erstellen Sie den Code mit Kurzlink und fügen Sie die Länderregeln hinzu, und die Geräteregeln, wenn Sie eine App haben.
- Setzen Sie ihn als Vektordatei ins Layout und scannen Sie einen Probedruck.
- Verfolgen Sie nach dem Start die Statistiken und passen Sie die Regeln an, ohne Neudruck.
Häufige Fragen
Kann ich nach dem Druck der Verpackung ein Land hinzufügen?
Ja. Die Regeln liegen hinter dem Link, nicht im Druck. Einen Markt hinzuzufügen heißt, eine Regel hinzuzufügen, und alle bereits verteilten Schachteln folgen ihr.
Welches Land sieht jemand auf Reisen?
Das Land, in dem er sich beim Scannen befindet. Deshalb sollte jede Zielseite einen Sprachwechsel anbieten.